{an5}Se a declaração de Skinner for verdadeira,
{an5}restam apenas seis dias até o primeiro grupo de vítimas.
{an5}Estamos vendo um aumento acelerado de pacientes com febre,
{an5}o que se acredita ser um efeito do Hapna.
{an5}Os hospitais estão lotados de casos de febre,
{an5}o que exerce grande pressão sobre os profissionais de saúde.
{an5}Pedimos às pessoas com febre que permaneçam em casa.
{an5}Por favor, evitem ir ao hospital. Eles estão lotados.
A queda no preço das ações ainda não terminou,
e as bolsas de Nova York, Xangai
e outros mercados financeiros continuam fechados.
{an5}O Congresso, os correios, os bancos públicos
{an5}e outros serviços estão fechados,
{an5}sem previsão de reabertura.
{an5}É possível
{an5}que este seja o último domingo de nossas vidas.
Aqui estão os resultados do medicamento que Chris encontrou.
Tivemos sorte? É a cura para o Hapna?
De jeito nenhum.
É um tipo de medicamento antiplaquetário,
desenvolvido especificamente para prevenir coágulos sanguíneos.
Não pode ser.
Ele é usado principalmente em pacientes com corações artificiais.
Um momento. Isso significa que Skinner tem um coração artificial?
Sei que ele tem um problema de saúde há algum tempo,
mas nunca ouvi dizer que ele tivesse um coração artificial.
Ele pode ter feito o procedimento nos últimos três anos.
Mas seria difícil
passar por uma cirurgia tão complexa sem chamar atenção.
Eu verifiquei os registros de hospitais que realizaram cirurgias cardíacas
nos últimos três anos.
Não há nenhuma coincidência.
Como ele conseguiu fazer algo assim? Incrível.
Talvez ele tenha procurado um cirurgião clandestino.
Ora, essas coisas não existem.
Talvez o procedimento tenha sido feito
em um hospital discreto que atende apenas a elite.
O que você quer dizer?
Nunca ouviram falar disso?
Dizem que há um hospital que garante total privacidade
em troca de uma taxa médica absurdamente alta.
Ótimo. Parece que vale a pena investigar.
Esse é o problema.
Ele é desconhecido pelo público em geral.
E a única forma de ter acesso é por indicação direta.
Faz sentido. Não encontrei nenhum vestígio desse lugar na rede.
Temos certeza de que ele existe? Ou será apenas uma lenda urbana?
Axel, Doug.
Vocês podem vir comigo?
Leland, e essa roupa?
Acho que posso ter um jeito de nos fazer entrar.
10. NÃO POSSO CONTAR O PORQUÊ
Axel.
Axel Gilberto.
Onde ele está agora?
Sou eu, Leland.
É um palácio ou algo assim?
Parece o tipo de lugar onde o Batman moraria.
Leve-nos até a escada.
Jovem senhor, finalmente.
É bom vê-lo. Que bom que voltou.
Este lugar é a sua casa?
Muito obrigado.
A saída é por ali.
Ouça, esses caras não são motoristas. São meus amigos.
Tenho ficado com eles.
Incrível.
Minhas mais sinceras desculpas.
Permitam-me dar-lhes as boas-vindas à mansão da família Astor.
Quem é a família Astor?
Nunca ouviu falar deles?
São uma família aristocrática que existe há séculos.
Sou o único que sente que estamos deslocados aqui?
Como vou saber?
Meu Deus.
Que convidados inusitados temos hoje.
E quem é você?
Faz tanto tempo que nem lembro mais do seu nome.
O filho pródigo finalmente voltou.
Estou certa?
Bom dia, irmã.
Faz bastante tempo.
Não há nada de bom neste dia, pária.
Vim humildemente pedir um favor.
Mesmo?
Aparece depois de quatro anos apenas para pedir favores?
O que é desta vez?
Fraude? Talvez um roubo?
O que quer que eu encubra agora?
Nosso pai fez de tudo para colocá-lo em uma boa escola.
E você só soube ferrar tudo.
Lamento minhas ações.
Sei que causei muitos problemas.
Isso é um eufemismo.
Por favor, irmã.
Poderia me apresentar à Sociedade Médica Exclusiva
que atende a família Astor?
Nossos médicos?
Que tipo de esquema está armando agora?
Meu Deus.
Como é possível que o único homem da família seja um fracassado como você?
A tradição da herança masculina está ultrapassada.
Nosso pai deveria ter sido sábio
e abolido isso enquanto ainda estava vivo.
Talvez não devêssemos estar aqui, não é?
Pare de me fazer tantas perguntas.
Desculpe, irmã.
Mas se ao menos aceitasse se casar, então...
- O que disse? - Por favor, senhorita...
Fui forçada a conhecer uma lista interminável de pretendentes!
E detestei todos!
Todos eles eram malditos interesseiros que só queriam meu dinheiro!
Então não me fale assim!
Você não faz ideia do que eu passei!
Está na hora de assumir seu lugar como chefe da família Astor.
Faça isso logo.
Assim, não precisará mais me pedir favores.
Toda a informação que deseja saber será sua.
Depois de me tratar como se eu fosse um parasita durante anos,
agora que nosso irmão e nosso pai estão mortos,
de repente quer que eu assuma o lugar dele?
Eu nem me lembro
de nosso pai passar tempo comigo quando eu era criança.
E daí?
Vai reclamar por ser um filho ilegítimo?
Quem se importa?
Sempre foi um rebelde mimado
que desperdiçou a vida com bobagens.
Nosso pai nem apareceu quando minha mãe faleceu.
O que mais ele deveria fazer?
Comparecer publicamente ao funeral da amante dele?
Foi por isso que não fui ao dele.
Considerei isso um acerto de contas.
Já chega.
Se não está aqui para assumir seu lugar,
vá embora e nunca mais volte.
Não entendo. Por que nos pediu para vir com ele?
Provavelmente queria que víssemos isso.
O que a vida dele realmente é.
Apesar de tudo o que ela disse,
a verdade é que Lady Isabella
foi quem mais esperou pelo seu retorno, senhor Leland.
Quando soube que você estava aqui,
ficou mais feliz do que esteve em muito tempo.
Por que sempre acaba assim?
O quê?
Eu disse a mim mesma esta manhã que hoje não haveria discussões.
No aniversário da morte do nosso pai, colocaram cravos brancos no túmulo dele.
Foram deixados por você.
Bem, na verdade...
Foi você, não foi?
Sim.
Está bem, vou te dar o que você quer.
Mas, em troca,
precisa passar o fim de semana inteiro comigo.
Digo, o mundo está um caos.
Se tudo vai acabar em poucos dias, por que não?
Pode se dar ao luxo de passar um fim de semana comigo.
Está bem?
É isso que peço em troca de apresentá-lo a nossos médicos.
Dou minha palavra.
Prometo que voltarei no próximo domingo.
O que quer dizer com "próximo domingo"?
Viu as notícias?
Escute, estou pedindo essa informação
para que todos nós possamos ter mais um domingo tranquilo.
Por favor, preciso da sua ajuda.
Aqui está, senhor.
Agradecemos seu apoio.
Que a sorte esteja ao seu lado.
Obrigado, mas não acredito em sorte.
{an5}Tem horário marcado?
{an5}Não estou aqui para uma consulta.
{an5}SOCIEDADE MÉDICA EXCLUSIVA.
Pode avisar que Leland Astor está aqui?
Ora, ora.
Essa é uma cara que não vejo todos os dias.
Você cresceu bastante desde a última vez que te vi.
Olá, Leland.
Há quanto tempo.
Pode cancelar todos os meus compromissos de hoje.
Provavelmente são só pacientes
implorando para que eu faça algo sobre o Hapna.
Preciso que veja isto e confirme algo para mim.
Este vídeo é o que eu penso que é?
Sim.
É parte da gravação do incidente no Aeroporto Schiphol.
Achei que tivesse sido apreendido
pela base militar dos Estados Unidos na Europa.
Bem, conseguimos recuperar um trecho dos dados.
Como?
Um informante interno.
Essas pessoas tendem a aparecer
quando o fim do mundo está a poucos dias de distância.
Skinner.
Isso é 12 minutos antes do incidente.
Não há dúvidas, é ele.
Suspeitamos que o objetivo de Skinner
era tentar contrabandear o protótipo do Hapna.
Skinner deve ter tentado expor sua existência ao público.
Aqui é onde os problemas começam.
Parei de fumar faz tempo.
Mas depois pensei que não fazia sentido lutar contra a vontade
quando o mundo está prestes a acabar.
Estamos procurando o Dr. Skinner.
Sabe se ele passou por alguma cirurgia cardíaca aqui?
Sei que não pode compartilhar essa informação,
mas essa pode ser a única pista que nos levará até Skinner.
Por favor, ajude-nos.
No dia do funeral do seu pai,
você estava lá escondido, não estava?
Em um canto da igreja, onde ninguém notaria sua presença.
Mas eu vi você.
Mesmo depois daquele pequeno problema com a lei
e do seu afastamento da família Astor,
eu sabia que, no fundo, você era um bom rapaz.
A confidencialidade médico-paciente já não significa nada.
Estava esperando que alguém me perguntasse sobre isso.
Afinal,
não posso levar esse segredo para o túmulo.
A unidade que invadiu o local foi a Força Delta,
que recebe ordens diretamente do INSCOM.
A missão deles, supostamente, era capturar um terrorista.
Quem está do outro lado?
A polícia do aeroporto.
Deve ter havido algum tipo de mal-entendido entre eles.
Aqui termina a gravação.
Então, depois disso, Skinner foi detido pelo INSCOM?
Acho que sim.
Todos os relatórios sobre esse ataque terrorista
com armas biológicas eram falsos.
Sabendo que Skinner tentava contrabandear um protótipo do Hapna,
não há dúvida de que aquela substância gasosa
que vazou da mala dele era justamente isso.
Caramba.
Isso significa que o protótipo era potente o bastante
para matar instantaneamente pelo contato?
Exatamente.
Quando Skinner voltou ao laboratório três meses depois,
ele era uma pessoa completamente diferente.
Se fechou emocionalmente e não deixava ninguém se aproximar.
E seis meses depois, o Hapna reapareceu em um lugar inesperado.
Que lugar?
A prisão de Eyman, no Arizona.
O mesmo lugar onde Axel estava preso.
Sua suspeita estava certa.
Skinner passou por uma cirurgia para colocar um coração artificial aqui.
O pós-operatório foi positivo,
mas nunca podemos ter certeza
do que pode acontecer com um coração artificial.
O que quer dizer?
Os corações artificiais modernos
são projetados para monitorar constantemente os batimentos cardíacos.
Ótimo.
Assim podemos rastrear a localização de Skinner.
Exatamente.
Naturalmente,
deveríamos estar monitorando os dados de Skinner.
Mas depois de receber alta,
ele imediatamente criptografou a transmissão e a tornou irreconhecível.
Agora não sabemos onde ele está,
nem mesmo se ainda está vivo.
O que é isso?
O firmware do sistema de transmissão.
Analisá-lo pode revelar algo útil para vocês.
Por exemplo,
se alguém mais está monitorando ele agora.
Obrigado por tudo, Millie.
Leland, escute.
Sei que seu pai morreu naquele acidente,
e acho que há um motivo para você ter sobrevivido.
Também precisa saber que seu pai falava muito de você.
O quê?
"Ele é o que mais se parece comigo.
Me identifico com ele mais do que ele imagina.
Eu também sempre dei trabalho para os meus pais."
Eu lembro dele dizendo isso.
Está na hora de irmos.
Certo.
Esperem, pessoal. Posso pedir um favor?
Se conseguirem capturar Skinner,
tragam-no para cá primeiro.
Como médica dele, não suportaria vê-lo morrer sem poder fazer nada.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Escutem, obrigado por me acompanharem hoje.
Não há de quê. Conseguimos algo importante.
E há algo que preciso contar a vocês.
Que você é um espião?
Vocês já sabem?
Todos nós estamos aqui em circunstâncias suspeitas.
Não é surpresa que você tenha um ou dois segredos para esconder.
Meu Deus...
Não vai começar a chorar, Leland.
Não estou chorando.
- Tudo bem, como quiser. - É sério.
Incrível.
O monitor cardíaco ainda está ativo.
Isso não vai nos levar diretamente até Skinner,
mas podemos descobrir de onde ele está sendo monitorado.
Naquela época, a prisão de Eyman obrigava
todos os condenados à morte ou à prisão perpétua
a tomar novos medicamentos como parte de testes clínicos.
Então, Axel também acabou sendo um dos sujeitos de teste.
Sim, mas os resultados nunca foram registrados.
E não há documentação
sobre o que aconteceu com os prisioneiros.
Isso significa que Axel é a prova viva dos experimentos.
Perdemos contato com a única testemunha que tinha informações valiosas,
um médico da prisão de Eyman.
É possível que Axel conheça esse médico.
E agora?
Os detalhes virão depois.
Por ora, preciso que vá proteger uma testemunha.
O que os garotos estavam fazendo?
Nada em especial.
Parece suspeito.
Seus olhos estão vermelhos. Você estava chorando.
- Não estava chorando. - Sério?
Hersch me ligou.
Precisa que eu vá proteger uma testemunha.
- Ótimo! - Onde está?
Vamos ver.
A 33 graus, 72 minutos norte.
A 73 graus, 9 minutos leste.
Isso fica em Islamabad, Paquistão.
Paquistão?
Os ciberataques à farmacêutica vieram de lá, não foi?
Sim, o outro hacker que procuramos, Popcorn Wizard.
Muito bem.
Precisamos entrar em contato com a polícia local.
Espere.
Popcorn Wizard está sempre se movendo.
Ele vai escapar novamente se fizermos isso assim.
A única forma de rastrear sua localização exata em tempo real
é que eu vá até lá pessoalmente.
- Mas Elaina... - Essa será nossa última chance.
Precisa me deixar ir ao Paquistão.
Sabe dos riscos, certo?
Sim.
Tudo bem, mas com uma condição.
Vou com você. Ficou claro?
Muito claro!
O medicamento que você foi forçado a tomar na prisão
era um protótipo do Hapna.
É provável que os outros que tomaram já estejam mortos.
Sério?
Você fugiu depois do fim dos testes clínicos.
Obviamente, não tinha como saber.
A única pessoa envolvida que ainda está viva
é o médico da prisão. Lembra dele?
Claro. Eu o conheço bem.
Preciso que vá protegê-lo imediatamente.
Entendido.
Como diabos sou o único que ainda está vivo?
Elaina, está tudo bem?
Sim, estou bem.
O que houve?
Ataque como fogo
e se mantenha imóvel como a montanha.
{an5}FALTAM 6 DIAS...